Dossier de presse
C R É A T I O N
Théodoros Group
présente
France
Allemagne
UN RECIT HISTORICO - FOOTBALLISTIQUE
Contact presse
Fouad Bousba [Mesurepour mesure]
franceallemagne@mesurepourmesure.com
Du 31 mars au 19 avril 2010 à L’ATALANTE
Avec Jocelyn Lagarrigue et Rainer Sievert.
Conception Jocelyn Lagarrigue Rainer Sievert Marc Wels
Mise en scène Rainer Sievert en collaboration avec Marc Wels
Son David Segalen
Lumière Wilfried Schick
Entraînement Dominique Léandri, Philippe Ducou
Production déléguée : Théodoros Group
Coproduction et soutien : Théâtre Firmin Gémier / La Piscine – scène conventionnée d’Antony et de Châtenay-Malabry , Le Nouveau Relax scène conventionnée de Chaumont
Coréalisation L’ATALANTE
« Forcément, un “France : Allemagne”
est une grande affiche, avec un peu des
petits souvenirs qui font que...
il faut absolument battre les allemands. »
Michel Platini, le 12 novembre 2005
avant un match amical entre la France et l’Allemagne.
« Tout ce que je sais de plus sûr à propos de la moralité et des
obligations des hommes, c’est au football que je le dois. Les
matchs du dimanche, dans un stade plein à craquer et le
théâtre, que j'ai aimé avec une passion sans égale, sont les
seuls endroits au monde où je me sente innocent. »
Albert Camus
« Il faut comprendre les Allemands pour les aimer,
il faut aimer les Français pour les comprendre. »
Kurt Tucholsky
« La défaite nous éloigne de nos préjugés stupides,
la défaite nous transforme et nous sauve. »
Arthur Rimbaud
P r o j e t
Nous sommes en train de créer une pièce de théâtre sur l'amitié franco-allemande en prenant comme point de départ la demi-finale de la Coupe du Monde de football en 1982 entre la République Fédérale
d'Allemagne et la France.
Ce match de football est entré lui même dans l'Histoire de nos peuples. La défaite française est restée longtemps un traumatisme pour le supporteur des "Bleus", en particulier à cause d'une faute extrêmement brutale du gardien allemand, Harald Schumacher, sur un joueur français, Patrick Battiston, qui,
gravement blessé et inconscient, a dû être évacué du terrain. La faute n’a pas été sanctionnée....., et l'Allemagne a gagné le match. En Allemagne en revanche on ne se souvient que vaguement de la victoire de cette soirée... D'ailleurs, certains joueurs allemands se souviennent plus de leur défaite en finale, quelques jours plus tard, que de cette demi-finale mythique.
D'après le sociologue Christian Bromberger ces grands matchs apparaissent comme « des batailles ritualisées ».
A p p r o c h e
Nous sommes donc deux acteurs sur scène : un français et un allemand.
Nous tentons de raconter plusieurs histoires parallèles : l’histoire de nos peuples, l’histoire de nos familles et l’histoire de notre amitié.
Articles de journaux de 1982 sur le match, poèmes allemands, poèmes français, films (La Grande Illusion de Jean Renoir, Le Chagrin et la Pitié de Max Ophuls)… des images, des témoignages sont autant de matériaux qui nourrissent notre recherche.
Nous avons présenté une première ébauche de 40 minutes au mois de mai 2007 au Théâtre Firmin Gémier à Antony, une sorte de cabaret à deux, une manière tragi-comique d’envisager les relations
franco-allemandes.
L'auteur et comédien Marc Wels accompagne notre travail.
Il nous guide dans l'écriture et dans la dramaturgie de l'ensemble, ayant lui-même une très bonne connaissance personnelle du sujet franco-allemand. Wilfried Schick est en charge de la création lumière.
David Segalen, créateur sonore travaille en direct avec les comédiens.
Ils peuvent s'adresser à lui, et eux sont repris, sonorisés. Il est comme un troisième personnage, comme l'arbitre ou l'entraineur, ou.... Ces deux hommes, grâce à leurs outils, nous permettent d’approcher
un peu plus l’innommable. Car la légèreté apparente du projet ne nous empêche pas d'être conscients
des millions de morts qui se dressent entre nos deux peuples. Nous ne les oublions pas. Nous essayons de les amener avec nous... Nous amenons nos morts.
Ma r c We l s
(Issu d'une famille franco-allemande, dont le père avait participé à la guerre comme soldat)
« Je travaillais depuis longtemps sur la notion d'héritage pour les enfants de l'après-guerre. Mais je ne voulais pas me lancer dans une écriture purement solitaire sur ce vaste thème. »
M. W. « En tant qu'auteur, ce projet m'offre l'opportunité d'une autre écriture théâtrale. J'ai demandé à chacun de rassembler ses souvenirs et tous documents déjà écrits qui leur semblaient importants pour notre voyage. Ce qui m'intéresse en travaillant ainsi, c'est de pouvoir aborder tous les thèmes sans tabou avec toute la gamme dramaturgique allant de la comédie voire le burlesque et passant sans transition au drame. Finalement comme dans la vraie vie. Raconter avec les vitesses de notre temps. »
R a i n e r S i e v e r t
« De mon côté je connaissais déjà l'écriture de Marc Wels que j'avais eu envie de mettre en scène en tant
qu'auteur-comédien. Nous avons en commun de voir l'écriture théâtrale comme quelque chose de vivant, de non figé. Pendant notre première collaboration beaucoup de scènes furent réécrites à partir des improvisations faites sur scène.
Enfin, ayant grandi en Allemagne avec des parents de la même génération que ceux de Marc Wels, c'est tout naturellement que nous nous sommes trouvé des affinités pour aborder ce nouveau projet. Lorsque le comédien Jocelyn Lagarrigue, féru de culture allemande, m'a proposé d'écrire ensemble une histoire à partir de ce match de football, nous nous sommes réunis tous les trois pour mettre en place une méthode de travail qui permet de déplier nos lignes de mémoire. »
R . S . « A ce stade du travail, ce qui m'a le plus surpris après les deux "représentations test", c'est la réaction du public qui, n'ayant pas d'affinité particulière avec le football, ce match ou l'Allemagne, s'est senti personnellement concerné par ce que vivaient les deux acteurs ; une mémoire intime et affective qui étire le temps sur scène et fait plonger le spectateur dans sa propre histoire.. »
T h e o d o r o s G r o u p
La compagnie Theodoros Group est née du désir d’un groupe d’artistes. Acteurs-auteurs, acteurs-metteurs
en scène, acteurs-acteurs, mais aussi éclairagistes, scénographes, créateurs de sons…
La volonté est ici de fédérer les énergies, les talents, les compétences, pour créer nos projets et faire
fonctionner la compagnie dans un réel souci de l’échange pour en finir avec les frontières de fonctions de chacun, les productions impossibles à monter et les énergies diluées.
Ainsi, dans les mois, les années à venir, Theodoros Group vous proposera des spectacles, menés parJohn
Arnold, Bruno Boulzaguet,Jocelyn Lagarrigue, Rainer Sievert...
« Un Ange en Exil », spectacle autour d’Arthur Rimbaud
et de son oeuvre est le premier projet de la compagnie.
Créé fin 2005, il a été joué au Théatre de l'Atalante
à Paris (avec une reprise en 2007) et à Genève.
« France-Allemagne », conçu par Jocelyn Lagarrigue,
Rainer Sievert et Marc Wels ouvre une nouvelle page.
Une première ébauche en mai 2007 au théatre Firmin Gémier d'Antony a donné
naissance à une petite forme de 40 minutes.
La création de la version longue se fera en octobre 2008
à Chaumont et sera jouée ensuite au
Théatre Firmin Gémier/ La Piscine à Antony
en novembre 2008.
Bruno Boulzaguet proposera en mars 2009 un travail
autour d’Henri Michaux : « Misérable Miracle »,
avec le musicien Jean-Christophe Felhandler.
John Arnold s'est lancé dans l’écriture d’une pièce,
adaptée librement du roman « Blonde » de Joyce Caroll Oates,
dont une lecture sera proposée à la rentrée prochaine.
A suivre…
