Le 09/11/11 à 20h30
Un jour en été de Jon Fosse (en estonien surtitré en français)

mise en scène - Lembit Peterson
traduction en estonien - Eha Vain
traduction en français - Terje Sinding (L’Arche editeur)

scénographie - Andres Koort

avec - Mare Peterson,……

Où sont les morts ? Comment leur parler ? Comment les retrouver ?Une femme attend son mari. Il a disparu en barque sur un fjord. Pendant toute une nuit, son inquiétude ne cesse de grandir. Ses amis ne parviennent pas à l’apaiser. Il ne reviendra pas, malgré les recherches. Elle l’attendra toute une nuit, elle l’attendra toute sa vie… ...

Le 10/11/11 à 20h30
La Ville d’Evguéni Grishkovets (en estonien surtitré en français)

traduction en estonien - Tiit Alte
traduction en français - Arnaud Le Glanic (Les Solitaires intempestifs)

mise en scène - Lembit Peterson

scénographie - Andri Luup

avec - Anneli Tuulik, Marius Peterson, Lembit Peterson, Kristo Toots, …

Un homme s’emploie à expliquer les raisons pour lesquelles il a l’intention de quitter la ville où il réside et renoncer à tout ce qui a fait sa vie jusqu’alors. Il s’adresse d’abord au public, puis à son ami, à sa femme et, enfin, à son père.

le 11/11/11 à 20h30
Chansons créations sur la poésie estonienne

par Eva Eensaar et Maria Peterson
(en estonien et en français)